What’s next after #MeToo for lawyers? Experts say bullying could be the most dangerous workplace hazard.