Diversity of gender and background is rising across all levels of the NSW court system, but the sheer volume of work is not being matched…