Hybrid work is here to stay. So, what physical changes should firms make to offices to realise its full potential?