The proposed HECS overhaul is expected to benefit more than 3 million borrowers. But do these changes go far enough?